The Brattleboro, Vermont, quartet behind the new album All Pleasure are one of 2024’s most exciting bands. After years of hard work, they’re going all-in on joy